1
00:00:39,686 --> 00:00:41,830
El año 1872...
2
00:00:41,926 --> 00:00:45,895
y la leyenda de la pesadilla
del Conde Drácula extiende su terror...
3
00:00:45,991 --> 00:00:48,380
mucho más allá de las montañas de los Cárpatos...
4
00:00:48,646 --> 00:00:51,035
a la metrópolis victoriana de Londres.
5
00:00:51,846 --> 00:00:53,511
Aquí en Hyde Park...
6
00:00:53,607 --> 00:00:57,191
el enfrentamiento final
entre Lawrence Van Helsing...
7
00:00:57,287 --> 00:01:01,149
y su archienemigo,
el demonio vampiro Drácula.
8
00:04:31,888 --> 00:04:33,777
"Hombre, eso nace de mujer..."
9
00:04:33,873 --> 00:04:37,037
"Tiene poco tiempo de vida,
y está lleno de miseria."
10
00:04:38,704 --> 00:04:41,607
"Él sube y es cortado,
como una flor..."
11
00:04:43,377 --> 00:04:47,785
"Él huye como si fuera una sombra,
y nunca continúa en una sola estancia."
12
00:04:49,874 --> 00:04:52,077
"En medio de la vida estamos en la muerte:."
13
00:04:54,673 --> 00:04:57,169
"¿De quién podemos buscar ayuda,
pero de ti, oh Señor..."
14
00:04:57,265 --> 00:04:59,884
"¿Quién está justamente disgustado por nuestros pecados?"
15
00:05:02,226 --> 00:05:04,561
"Tú sabes, Señor,
los secretos de nuestros corazones..."
16
00:05:04,657 --> 00:05:06,931
"No cierres tu misericordioso
oídos a nuestra oración..."
17
00:05:07,027 --> 00:05:10,190
"pero perdónanos, Señor santísimo,
Oh Dios todopoderoso..."
18
00:05:11,986 --> 00:05:13,938
"Oh Salvador santo y misericordioso..."
19
00:05:14,034 --> 00:05:17,714
"Digno Juez eterno,
no nos sufras en nuestra última hora..."
20
00:05:17,810 --> 00:05:20,177
"por cualquier dolor de muerte,
caer de ti."
21
00:05:22,739 --> 00:05:26,154
"Yo soy la resurrección,
y la vida, dice el Señor..."
22
00:05:26,738 --> 00:05:28,115
"el que cree en mí..."
23
00:05:28,210 --> 00:05:30,796
"Aunque esté muerto, vivirá:".
24
00:05:32,403 --> 00:05:35,469
"Y todo aquel que vive
y cree en mí..."
25
00:05:36,595 --> 00:05:38,155
"nunca morirá".
26
00:08:06,682 --> 00:08:08,024
¿Sigues en eso?
27
00:08:52,476 --> 00:08:54,300
Escandaloso.
28
00:08:54,396 --> 00:08:56,502
Impactante.
29
00:08:57,629 --> 00:09:00,829
Charles, te pedí que invitaras
uno o dos de tus amigos, ¡pero de verdad!
30
00:09:00,925 --> 00:09:01,948
Estos no son mis amigos.
31
00:09:02,044 --> 00:09:04,028
nunca he visto ninguno de ellos
antes en mi vida.
32
00:09:04,124 --> 00:09:07,677
- Todo lo que hice fue invitar a Stoneground.
- Bueno, por el amor de Dios, deshazte de ellos.
33
00:09:07,773 --> 00:09:09,980
- Animales. Eso es lo que son.
- Acaban de irrumpir.
34
00:09:10,076 --> 00:09:11,779
Tienes toda la razón, amor. Son animales.
35
00:09:11,804 --> 00:09:14,139
Y son peores que los animales.
Son antisociales.
36
00:09:23,038 --> 00:09:24,893
Carlos, haz algo.
37
00:09:24,989 --> 00:09:27,706
Claro, Charles, siéntete libre.
¿A qué te dedicas? ¿Cantar?
38
00:09:35,678 --> 00:09:38,842
¿Sabes por qué me gustas?
Porque me recuerdas a mi padre.
39
00:09:44,989 --> 00:09:46,451
Policía, por favor.
40
00:09:49,119 --> 00:09:51,678
No mires ahora
pero Charlie baby va a llamar a la pelusa.
41
00:09:51,774 --> 00:09:54,270
- Guau.
- Lo comunicarán con la policía de Chelsea.
42
00:09:54,366 --> 00:09:56,446
Para cuando hayan registrado la llamada,
Telefoneé por radio a un coche...
43
00:09:56,511 --> 00:09:59,295
- Seis minutos.
- Siete. Es viernes por la noche.
44
00:09:59,390 --> 00:10:00,959
Cinco. Son bastante agudos.
45
00:10:01,055 --> 00:10:02,911
- Ocho minutos.
- ¿Qué?
46
00:10:03,007 --> 00:10:04,255
King's Road está muy lento esta noche.
47
00:10:04,351 --> 00:10:06,183
Les tomará eso
para cortar el tráfico.
48
00:10:06,208 --> 00:10:10,779
La idea, cariño, es que salgamos.
Un minuto antes de que llegue la pelusa, ¿verdad?
49
00:10:16,608 --> 00:10:20,635
Bueno, mi conjetura es: a cuatro minutos de...
50
00:10:21,152 --> 00:10:24,001
- ¡ahora!
- Ocho minutos. Sólo espera.
51
00:10:24,097 --> 00:10:25,373
Está bien.
52
00:11:05,186 --> 00:11:07,225
Cincuenta y siete, cincuenta y ocho, cincuenta y nueve.
53
00:11:07,650 --> 00:11:08,599
¡Tres!
54
00:12:20,710 --> 00:12:21,855
¡Pelusa!
55
00:12:22,565 --> 00:12:23,874
Vamos.
56
00:12:24,485 --> 00:12:27,365
Mira eso.
No puedes depender de nadie hoy en día.
57
00:12:27,461 --> 00:12:28,742
Cuatro minutos y medio.
58
00:12:28,838 --> 00:12:32,422
- Sabes, todo esto es bastante aburrido.
- Recortemos y encontremos algo mejor.
59
00:12:32,518 --> 00:12:35,584
Bien. ¡Todos a moverse!
60
00:12:43,238 --> 00:12:44,766
Vamos, Johnny.
61
00:12:46,119 --> 00:12:47,646
Adiós Johnny.
62
00:13:45,706 --> 00:13:47,015
Paz, hombre.
63
00:13:57,801 --> 00:13:59,913
Ocho minutos.
La pelusa estaba ahí en cuatro y medio.
64
00:14:00,009 --> 00:14:01,931
Nos hubieran arrestado
si te escucháramos.
65
00:14:02,027 --> 00:14:03,243
- ¿Por qué no?
- ¿O lo eras tú?
66
00:14:03,338 --> 00:14:04,817
¿Quieres decir que querías que nos embargaran?
67
00:14:04,842 --> 00:14:07,626
- Pensé que buscabas patadas.
- Afuera. Estamos afuera.
68
00:14:07,722 --> 00:14:10,186
Escucha, hombre, ¿me estás tomando por un idiota?
69
00:14:10,282 --> 00:14:12,224
Era una escena cansada, Joe.
70
00:14:14,122 --> 00:14:16,261
- ¿Bueno?
- ¿Qué se supone que eso...?
71
00:14:23,787 --> 00:14:26,635
¿Dónde están todas las nuevas experiencias?
¿Los nuevos acontecimientos, entonces?
72
00:14:26,732 --> 00:14:28,171
Está bien, Johnny. ¿Dónde?
73
00:14:28,267 --> 00:14:31,851
Algo nuevo, pero tan viejo como el tiempo.
Me pregunto.
74
00:14:31,947 --> 00:14:33,190
¿Qué?
75
00:14:34,891 --> 00:14:36,801
- Excelente. ¿Puedo tomar una Coca-Cola?
- Claro, cariño.
76
00:14:39,179 --> 00:14:42,123
Me pregunto si
Estáis preparados para ello, mis ángeles.
77
00:14:42,219 --> 00:14:44,173
- ¿Listo para qué?
- ¿De qué estás hablando?
78
00:14:44,268 --> 00:14:45,516
Algo muy, muy lejos.
79
00:14:45,612 --> 00:14:47,019
¡Cuéntanos!
80
00:14:47,276 --> 00:14:48,836
Vamos, Johnny.
81
00:14:49,739 --> 00:14:51,048
Una cita...
82
00:14:51,755 --> 00:14:53,316
con el diablo.
83
00:14:54,348 --> 00:14:56,519
Una bacanal con Belcebú.
84
00:15:01,037 --> 00:15:02,605
Pero suena salvaje.
85
00:15:02,701 --> 00:15:04,806
Son cosas del suplemento dominical.
86
00:15:05,164 --> 00:15:06,757
Tablas ouija.
87
00:15:08,044 --> 00:15:09,419
Bolas de cristal.
88
00:15:09,645 --> 00:15:12,397
¿Hay alguien ahí abajo?
¿Deseas hablar con alguien aquí arriba?
89
00:15:12,493 --> 00:15:14,444
Es para ti, Zafiro.
90
00:15:14,540 --> 00:15:17,132
Ese concierto se apagó
Con minifaldas, eres una tonta.
91
00:15:17,228 --> 00:15:18,349
Es basura, de todos modos.
92
00:15:18,445 --> 00:15:19,787
- ¿Lo es?
- Sí.
93
00:15:20,013 --> 00:15:24,077
Ahora, niños,
Todos se sientan en círculo y se toman de la mano.
94
00:15:24,173 --> 00:15:27,490
- No lo descartes a menos que lo hayas probado.
- ¿Tiene?
95
00:15:29,966 --> 00:15:32,038
Bueno, dicen que es peligroso.
96
00:15:34,478 --> 00:15:35,787
¿No es así?
97
00:15:37,198 --> 00:15:38,414
Sí, creo que sí.
98
00:15:38,510 --> 00:15:40,230
Ahora espera un minuto. Aclaremos esto.
99
00:15:40,302 --> 00:15:42,894
Estás hablando de masa negra.
y ese tipo de jazz, ¿verdad?
100
00:15:42,990 --> 00:15:44,110
Sí, ese tipo de jazz.
101
00:15:44,206 --> 00:15:47,246
Sí, bueno, si vamos a hacer esto,
¿Quién conoce el ritual?
102
00:15:47,342 --> 00:15:50,638
De todos modos, necesitas
una iglesia desantificada, ¿no?
103
00:15:50,734 --> 00:15:53,423
San Bartolf.
Es una iglesia que está a punto de ser demolida.
104
00:15:53,519 --> 00:15:55,567
A una milla de aquí,
abajo en el terraplén.
105
00:15:55,663 --> 00:15:57,646
Entonces, ¿por qué no le damos una oportunidad?
106
00:15:57,742 --> 00:15:59,222
¿De verdad crees que funcionará, Johnny?
107
00:15:59,247 --> 00:16:01,520
- No hay nada de malo en intentarlo.
- ¿No es así?
108
00:16:01,616 --> 00:16:04,004
Vamos, Jess. Podría ser una risita.
109
00:16:08,655 --> 00:16:09,808
¿Compañeros?
110
00:16:09,904 --> 00:16:13,744
Está bien, pero si conseguimos convocar a los
Big Daddy con los cuernos y la cola...
111
00:16:13,840 --> 00:16:17,041
él puede traer su propio licor,
su propio pájaro y su propia olla.
112
00:16:17,137 --> 00:16:18,457
Sí, bueno, no lo sé, Johnny.
113
00:16:18,544 --> 00:16:20,976
Vamos, Bob. tu no lo eres
¿Te vas a acobardar ahora, verdad?
114
00:16:21,072 --> 00:16:22,672
Yo no dije eso.
115
00:16:22,768 --> 00:16:25,616
- Ahora, si todos los demás...
- Eso sólo deja a Jess.
116
00:16:26,737 --> 00:16:29,038
Vamos, amor. Es sólo una risita.
117
00:16:30,736 --> 00:16:31,697
Bien.
118
00:16:31,793 --> 00:16:33,745
- Entonces, ¿cuándo nos vemos?
- Esta noche.
119
00:16:33,841 --> 00:16:36,688
La fiesta de Belphegor. Es significativo.
120
00:16:37,425 --> 00:16:38,545
¿Y a qué hora?
121
00:16:38,641 --> 00:16:40,331
- Medianoche.
- ¿Cuándo más?
122
00:17:34,900 --> 00:17:38,163
Pero, por el amor de Dios, una masa negra.
Quiero decir, honestamente.
123
00:17:38,259 --> 00:17:40,691
Jess, te lo diré exactamente
que va a pasar.
124
00:17:40,787 --> 00:17:44,532
Joe aparecerá con unas cuantas botellas de cerveza.
Gaynor traerá algo de comer...
125
00:17:44,628 --> 00:17:46,131
y Greg tendrá su guitarra.
126
00:17:46,227 --> 00:17:50,701
Y se convertirá en un pequeño canto,
tal vez con un poco de amor a un lado.
127
00:17:52,404 --> 00:17:54,900
- Entonces aparecerá la pelusa.
- Y nos echarán.
128
00:17:54,996 --> 00:17:56,820
Terminaremos de regreso en la cafetería.
129
00:17:56,916 --> 00:17:59,786
Bebiendo su pésimo café
a 20 peniques la taza.
130
00:18:02,485 --> 00:18:04,565
se supone que debe ser
una autoridad en ello, ¿no?
131
00:18:04,661 --> 00:18:07,083
- ¿OMS?
- Tu abuelo.
132
00:18:07,669 --> 00:18:10,165
¿No escribió un artículo?
¿Sobre demonología o algo así?
133
00:18:10,261 --> 00:18:12,660
- Mira, es antropólogo.
- Ahora me lo dijiste.
134
00:18:12,756 --> 00:18:13,845
Está bien.
135
00:18:13,941 --> 00:18:16,949
Sólo pensé que podrías conseguir
algunas cosas de fondo. Eso es todo, amor.
136
00:18:17,045 --> 00:18:19,926
- No haría perder su tiempo ni el mío.
- Está bien, Jess.
137
00:18:20,022 --> 00:18:22,160
No hay sudor.
138
00:18:29,270 --> 00:18:30,546
¿Está bien?
139
00:19:03,351 --> 00:19:05,489
- No llegues tarde.
- Bueno. Nos vemos.
140
00:19:16,728 --> 00:19:18,189
¿Alguien en casa?
141
00:19:21,240 --> 00:19:24,372
¿Señora Donnelly? Estoy hambriento.
142
00:19:28,056 --> 00:19:29,398
¿Abuelo?
143
00:20:11,738 --> 00:20:14,170
- Jésica.
- Hola.
144
00:20:14,267 --> 00:20:17,234
- ¿Qué haces aquí?
- Sólo navegando.
145
00:20:17,435 --> 00:20:20,187
Este es mi lugar de trabajo,
no W. H. Smith and Son.
146
00:20:20,283 --> 00:20:21,460
Aquí vamos.
147
00:20:22,779 --> 00:20:24,688
¿"Tratado sobre la Misa Negra"?
148
00:20:25,339 --> 00:20:26,683
¿Qué quieres con esto?
149
00:20:26,779 --> 00:20:28,819
Sólo un poco alucinante.
150
00:20:29,530 --> 00:20:32,597
Jessica, esto no es un tema.
para jugar con.
151
00:20:32,923 --> 00:20:34,712
Estos son trabajos científicos.
152
00:20:35,451 --> 00:20:39,099
Puedes comprar ese tipo de cosas.
en casi cualquier librería sombría del Soho.
153
00:20:39,195 --> 00:20:41,334
- Creo que todo es pervertido.
- ¿Qué es eso?
154
00:20:41,628 --> 00:20:43,324
Qué raro, hombre. Salida.
155
00:20:43,420 --> 00:20:46,204
Quiero decir, fantasmas, duendes,
magia negra. Todas esas tonterías.
156
00:20:46,300 --> 00:20:48,508
me parece
que te deleitas en burlarte de cualquier cosa...
157
00:20:48,604 --> 00:20:50,876
eso no está en tu longitud de onda particular.
158
00:20:50,972 --> 00:20:54,908
Nuestra familia, Jessica, tiene una tradición.
de la investigación sobre lo oculto.
159
00:20:55,003 --> 00:20:57,565
Para nosotros ha sido un
estudio serio y de por vida.
160
00:20:57,661 --> 00:21:01,084
Vale, pero no es uno de mis complejos.
161
00:21:01,180 --> 00:21:04,412
Jéssica, espera.
Tengo una conferencia que preparar para mañana...
162
00:21:04,508 --> 00:21:06,500
pero no debería llevarme
más de un par de horas.
163
00:21:06,525 --> 00:21:08,509
Terminaré a la hora de cenar.
164
00:21:08,605 --> 00:21:12,663
Como es el día libre de la señora Donnelly,
Podríamos comer juntos en algún lugar.
165
00:21:12,956 --> 00:21:15,324
- ¿Quizás ir al Pontevecchio?
- Lo lamento.
166
00:21:15,550 --> 00:21:17,373
¿Vas a salir otra vez esta noche?
167
00:21:17,469 --> 00:21:19,095
¿Con esa pandilla tuya?
168
00:21:19,197 --> 00:21:21,181
Nos gusta llamarnos grupo,
Abuelo.
169
00:21:21,276 --> 00:21:25,718
Sólo un grupo de amigos, ¿sabes?
Misma edad, mismos intereses, mismo idioma.
170
00:21:26,270 --> 00:21:28,823
¿No puedes traerlos aquí?
déjame conocerlos?
171
00:21:29,085 --> 00:21:31,006
Realmente extrañaste tu vocación, sí.
172
00:21:31,102 --> 00:21:33,022
Podrías haber hecho
el gran momento como cómic.
173
00:21:33,118 --> 00:21:35,419
¿Traerlos aquí a este mausoleo?
174
00:21:37,182 --> 00:21:40,063
Abuelo, mira
si te hace sentir mejor...
175
00:21:40,159 --> 00:21:41,662
Te admitiré algo.
176
00:21:41,758 --> 00:21:44,830
Nunca he bebido ácido
No me estoy inyectando...
177
00:21:44,926 --> 00:21:47,166
y no estoy durmiendo
con nadie todavía.
178
00:21:47,262 --> 00:21:48,622
El alcance total de mis caminos salvajes...
179
00:21:48,703 --> 00:21:51,550
se extiende hasta media pinta de cerveza
de vez en cuando.
180
00:22:52,033 --> 00:22:53,890
Nadie aquí. Quizás lo hayan cancelado.
181
00:22:53,985 --> 00:22:56,514
- No. Habrían avisado.
- Bob, dejémoslo de lado.
182
00:22:56,610 --> 00:23:01,083
Vamos, cariño, haznos un favor.
Quiero decir, al menos echemos un vistazo.
183
00:23:01,441 --> 00:23:04,639
No hay nada más que hacer, ¿verdad?
¿O hay?
184
00:23:07,650 --> 00:23:10,170
- ¿Dónde está el agujero?
- Cuidadoso.
185
00:23:16,419 --> 00:23:18,077
Ahí estamos, Jesús.
186
00:23:18,722 --> 00:23:22,371
Vamos, antes de que algún policía entrometido nos atrape.
por holgazanear con intención.
187
00:23:22,467 --> 00:23:25,314
¿Intención de qué? ¿Robar una tumba?
Eso era cosa de Burke y Hare.
188
00:23:37,892 --> 00:23:40,063
La palabra clave es "puaj".
189
00:24:03,429 --> 00:24:04,955
Ahora, ese Johnny...
190
00:24:05,765 --> 00:24:09,188
Realmente es un bromista, ¿no?
Sí. Algo más otra vez.
191
00:24:09,284 --> 00:24:12,997
Mira, amigo, empieza a hablar solo,
y en lo que a mí respecta, la parte...
192
00:24:13,093 --> 00:24:15,750
- ¿Qué pasa, Bob?
- No es nada, Jess, nada.
193
00:24:15,845 --> 00:24:17,893
Vamos, dale. ¿Qué es tan interesante?
194
00:24:17,989 --> 00:24:20,005
Es sólo el pésimo sentido del humor de alguien.
195
00:24:20,100 --> 00:24:21,596
"A la memoria de..."
196
00:24:22,342 --> 00:24:23,934
"Lawrence Van Helsing".
197
00:24:24,582 --> 00:24:29,317
"Nacido el 12 de julio de 1814.
Murió el 18 de septiembre de 1872."
198
00:24:33,318 --> 00:24:34,694
Sólo una coincidencia, Jess.
199
00:24:34,790 --> 00:24:37,758
No.Lawrence Van Helsing,
mi bisabuelo.
200
00:24:38,119 --> 00:24:40,737
1872, hace cien años,
fue entonces cuando murió.
201
00:24:44,006 --> 00:24:46,341
Hoy hace cien años.
202
00:24:46,439 --> 00:24:50,050
Johnny Alucard.
Le meteré la cara ensangrentada.
203
00:24:52,038 --> 00:24:54,373
Vamos, Jess. Vámonos de aquí.
204
00:25:06,120 --> 00:25:07,303
Maldito idiota.
205
00:25:07,399 --> 00:25:10,087
Está bien. No te pongas las bragas
en un giro. Fue una broma.
206
00:25:10,183 --> 00:25:12,232
- Eso también fue una broma, supongo.
- ¿Qué?
207
00:25:12,328 --> 00:25:15,590
Lawrence Van Helsing. Relacionado con Jessica.
208
00:25:16,583 --> 00:25:17,827
- ¿Sí?
- Sí.
209
00:25:18,280 --> 00:25:21,793
¿Cómo iba a saberlo?
Últimamente no he leído ninguna lápida buena.
210
00:25:22,504 --> 00:25:24,584
- Jesús.
- Estoy bien.
211
00:25:24,680 --> 00:25:25,736
Te llevaré a casa, amor.
212
00:25:25,831 --> 00:25:28,385
Todo el concierto fue una idea nada,
tal como dijiste.
213
00:25:29,417 --> 00:25:32,393
Vale, Jess, ya sabes, entonces hice una teta.
214
00:25:32,489 --> 00:25:35,208
Quiero decir, hombre, ¿me hice una teta?
215
00:25:35,304 --> 00:25:38,217
Lo lamento. solo queria asustarte
un poco. Lo hice, ¿no?
216
00:25:38,313 --> 00:25:41,385
Patéame en la cabeza. No me importa.
Patéame, me gusta. Pero tienes que quedarte.
217
00:25:41,481 --> 00:25:44,073
Johnny ha pasado por
Un montón de problemas, pobrecito.
218
00:25:44,169 --> 00:25:47,146
Y ha hecho un gran trabajo allí.
Y le gustas mucho.
219
00:25:47,242 --> 00:25:50,282
Y es salvaje. Pero tienes que entrar.
Vamos, ¿qué dices?
220
00:25:50,377 --> 00:25:52,297
Vamos, patea su cabeza.
y sigamos con ello.
221
00:25:52,361 --> 00:25:54,026
Esa es mi chica. Te amo.
222
00:25:54,122 --> 00:25:56,032
- ¿Estás segura, Jess?
- Sí, claro.
223
00:25:57,034 --> 00:25:59,497
"Descanse en la paz definitiva". ¿Por qué "final"?
224
00:25:59,593 --> 00:26:00,803
Vamos.
225
00:26:08,362 --> 00:26:10,369
Hola. Finalmente lo lograste.
226
00:26:11,018 --> 00:26:12,555
Buenas noches.
227
00:26:12,651 --> 00:26:15,203
Bienvenidos al sábado, hijos míos.
228
00:26:17,546 --> 00:26:19,467
Salud. Mira las mortajas
Johnny nos atrapó.
229
00:26:19,563 --> 00:26:21,483
¿Fuiste tú quien eligió este lugar?
230
00:26:21,579 --> 00:26:22,827
Único sitio disponible.
231
00:26:22,923 --> 00:26:24,554
¿Sabías de esa tumba que hay ahí fuera?
232
00:26:24,650 --> 00:26:26,603
Porque si lo hicieras,
Tienes una mente bastante enferma.
233
00:26:26,699 --> 00:26:28,428
¿Qué tumba?
234
00:26:28,524 --> 00:26:31,275
Esa tumba pertenece a un homónimo.
de Jessica!
235
00:26:31,371 --> 00:26:33,193
Bob, cálmate. Está bien.
236
00:26:33,323 --> 00:26:36,804
Vamos. Johnny, vámonos.
237
00:26:37,068 --> 00:26:39,467
Sí, sigamos con ello.
Me estoy enfriando.
238
00:26:39,563 --> 00:26:42,380
Muy bien, no tonterías.
Esto es real.
239
00:26:42,476 --> 00:26:44,811
Cierra el círculo del diablo.
240
00:27:04,141 --> 00:27:06,410
Disfruten de la música, niños.
241
00:27:34,445 --> 00:27:38,188
Deja que fluya hacia ti.
242
00:27:43,469 --> 00:27:45,477
Relajarse.
243
00:27:48,911 --> 00:27:51,725
Entrégate a ello.
244
00:27:59,567 --> 00:28:02,502
Eso es todo.
245
00:28:02,864 --> 00:28:05,831
Ahora lo tienes todo junto. Eso es todo.
246
00:28:08,143 --> 00:28:11,340
Déjalo ir.
247
00:28:11,792 --> 00:28:13,701
Siente que sucede...
248
00:28:14,415 --> 00:28:19,086
como un gran océano que te recoge...
249
00:28:20,464 --> 00:28:25,068
como los sudarios de seda de la muerte.
250
00:28:40,176 --> 00:28:42,118
Llamo a András...
251
00:28:42,769 --> 00:28:47,471
Gran Marqués del Infierno,
Provocador de discordias...
252
00:28:47,953 --> 00:28:52,361
y sobre Ronwe,
Demonio del conocimiento prohibido...
253
00:28:53,042 --> 00:28:54,635
y sobre Behemoth...
254
00:28:55,218 --> 00:28:57,706
Archidiablo de las Delicias Negras.
255
00:28:58,546 --> 00:29:01,775
Invoco a Asmodeus el Destructor...
256
00:29:02,002 --> 00:29:06,508
y Astaroth, amigo de todos
los grandes Señores del Hades.
257
00:29:06,993 --> 00:29:09,619
Invoco los muchos nombres
del Príncipe Satán...
258
00:29:09,715 --> 00:29:11,602
Belcebú y Lucifer.
259
00:29:12,466 --> 00:29:16,394
exijo una audiencia
con Su Majestad Satánica!
260
00:29:19,091 --> 00:29:21,033
Demonios inferiores, apóyame.
261
00:29:22,131 --> 00:29:24,880
Ven, Mamón, Urobach...
262
00:29:25,010 --> 00:29:27,793
Leviatán, Belphegor...
263
00:29:28,083 --> 00:29:31,279
Lord Balberith y Verinne.
264
00:29:31,795 --> 00:29:32,940
Escúchame.
265
00:29:33,555 --> 00:29:37,549
Rosier, Gressil, Sonneillon...
266
00:29:37,779 --> 00:29:39,634
y Oeillet.
267
00:29:41,747 --> 00:29:44,137
Hice un pacto de sangre contigo...
268
00:29:44,404 --> 00:29:46,825
el bautismo de los muertos vivientes.
269
00:29:47,700 --> 00:29:50,962
Ven a mí, Carreau, Carnivean...
270
00:29:51,445 --> 00:29:53,332
¡y el Conde Drácula!
271
00:29:53,844 --> 00:29:57,586
te llamo en tu
cavernas oscuras y eternas.
272
00:29:59,413 --> 00:30:01,267
¡Escúchame!
273
00:30:18,997 --> 00:30:22,346
¡Llamo a Jessica Van Helsing!
274
00:30:23,125 --> 00:30:24,238
No.
275
00:30:27,446 --> 00:30:31,755
Han pedido el rito
del bautismo por sangre.
276
00:30:34,038 --> 00:30:36,886
Te han elegido para que me ayudes, Jessica.
277
00:30:37,270 --> 00:30:41,263
No tengas miedo.
No hay nada que temer, lo juro.
278
00:30:42,263 --> 00:30:43,310
No.
279
00:30:44,470 --> 00:30:48,267
Te daré un poder inimaginable
Te lo prometo.
280
00:30:48,438 --> 00:30:49,387
¡No!
281
00:30:51,351 --> 00:30:54,995
¡Yo, Johnny, yo! ¡Lo haré! ¡A mí!
282
00:30:56,471 --> 00:30:58,259
Por el amor de Dios, no lo hagas.
283
00:31:18,968 --> 00:31:20,081
¡Laura!
284
00:31:43,737 --> 00:31:45,395
Un rito antiguo...
285
00:31:45,529 --> 00:31:48,628
realizado antes del amanecer de los tiempos.
286
00:31:50,873 --> 00:31:52,881
Tú que lo presencias...
287
00:31:53,210 --> 00:31:56,377
debe jurar ante el nombre del diablo...
288
00:31:56,473 --> 00:31:58,266
para mantenerlo en secreto.
289
00:31:58,362 --> 00:32:01,946
Maldición sobre cualquiera que pronuncie una palabra...
290
00:32:02,042 --> 00:32:03,929
de lo que han visto.
291
00:33:10,013 --> 00:33:14,104
Por los 6.000 terrores del infierno...
292
00:33:15,805 --> 00:33:19,733
¡Yo te bautizo!
293
00:34:11,967 --> 00:34:13,696
¡Esperar!
294
00:34:13,792 --> 00:34:16,509
Vete, Jéssica. Es a ti a quien quiere.
295
00:34:16,704 --> 00:34:17,816
Rápidamente.
296
00:34:19,328 --> 00:34:20,544
- ¡Ayúdame!
- ¡Esperar!
297
00:34:20,640 --> 00:34:22,625
- ¡No puedo moverme!
- ¡Esperar!
298
00:34:22,721 --> 00:34:25,377
¡No puedo moverme!
299
00:34:25,473 --> 00:34:26,656
Vamos, Jess.
300
00:34:26,752 --> 00:34:28,094
¡Por favor!
301
00:34:29,760 --> 00:34:32,445
¡Ayúdame! ¡Cadena!
302
00:34:33,153 --> 00:34:35,329
Pero Bob, ¿qué pasa con Laura?
303
00:34:35,425 --> 00:34:37,345
No importa lo de Laura. Vamos.
304
00:34:37,441 --> 00:34:40,125
- No podemos simplemente dejarla atrás.
-¡Joe, Greg!
305
00:34:40,353 --> 00:34:42,240
¡Espera, Jéssica!
306
00:34:42,881 --> 00:34:46,678
- ¡Bob!
- No encuentro el lugar al que llegamos.
307
00:34:48,642 --> 00:34:50,168
Jesús, vamos.
308
00:34:54,817 --> 00:34:56,247
¡Vamos, Jess!
309
00:36:11,844 --> 00:36:12,990
Maestro.
310
00:36:13,989 --> 00:36:15,200
Lo hice.
311
00:36:17,893 --> 00:36:19,355
¡Te llamé!
312
00:36:21,414 --> 00:36:22,875
Era mi voluntad.
313
00:36:56,263 --> 00:36:57,245
No.
314
00:37:55,114 --> 00:37:56,227
Jess.
315
00:37:58,761 --> 00:38:01,795
- Está bien, entonces Johnny fue demasiado lejos.
- ¿Demasiado lejos?
316
00:38:02,249 --> 00:38:04,875
- Fue repugnante.
- Bueno, Laura estaba destrozada.
317
00:38:04,971 --> 00:38:07,147
¿Sabes lo que pasa?
cuando ella toca esas cosas.
318
00:38:07,242 --> 00:38:10,250
- Ella no puede soportarlo.
- Bob, ella no estaba tan destrozada.
319
00:38:10,346 --> 00:38:14,176
Bien, mañana iremos a la Caverna.
Hora habitual.
320
00:38:14,442 --> 00:38:18,087
Laura estará allí.
Un poco agotada, pero ella estará allí...
321
00:38:18,794 --> 00:38:21,512
Y tendré unas palabras que decirle a Johnny.
322
00:38:40,299 --> 00:38:41,867
Deberíamos haber regresado por Laura.
323
00:38:41,963 --> 00:38:44,076
No, no deberíamos haber ido allí en absoluto.
324
00:38:44,172 --> 00:38:46,380
Llamé al apartamento de Bob.
Él y Jess lo hicieron bien...
325
00:38:46,476 --> 00:38:48,204
pero el no lo sabe
¿Qué pasó con Laura?
326
00:38:48,300 --> 00:38:49,644
Quizás deberíamos hacer algo.
327
00:38:49,739 --> 00:38:51,563
¿Qué? ¿Llamar a la pelusa?
No, no podemos hacer eso...
328
00:38:51,659 --> 00:38:54,700
- porque me harán preguntas personales.
- ¿Entonces tienes secretos?
329
00:38:54,796 --> 00:38:57,740
Mira, ¿no crees que estamos presionando?
¿El botón de pánico sin motivo?
330
00:38:57,836 --> 00:38:59,820
Johnny se divierte
por asustar a la gente.
331
00:38:59,916 --> 00:39:02,413
Sólo para que conste, conmigo,
lo logró.
332
00:39:02,509 --> 00:39:05,325
- ¿Quién sabe dónde vive?
- Nunca lo dijo.
333
00:39:05,421 --> 00:39:08,396
- Eres un regalo para la vista, hombre.
- ¿Está Laura contigo?
334
00:39:08,492 --> 00:39:10,669
No. Pensé que ella estaba aquí contigo.
335
00:39:10,765 --> 00:39:12,749
- Nadie la ha visto.
- O Johnny.
336
00:39:12,845 --> 00:39:13,901
Quizás se hayan fugado.
337
00:39:13,997 --> 00:39:16,109
No, a Johnny nunca le gustó mucho Laura.
338
00:39:16,205 --> 00:39:17,997
Si hubiera planeado
saltando con algún pájaro...
339
00:39:18,093 --> 00:39:19,405
Habría sido con Jessica.
340
00:39:19,501 --> 00:39:20,908
No, no lo haría.
341
00:39:21,741 --> 00:39:23,221
Bueno, te lo diré por nada.
342
00:39:23,309 --> 00:39:26,349
Nadie me va a recuperar
en ese maldito cementerio a toda prisa.
343
00:39:26,445 --> 00:39:28,526
Fue enfermizo, hombre.
Quiero decir, todo fue...
344
00:39:28,622 --> 00:39:30,894
Mira, dejemos el tema, ¿vale?
345
00:39:30,990 --> 00:39:34,219
Sí, claro. quiero olvidarme de eso,
simplemente olvídalo.
346
00:40:08,143 --> 00:40:10,446
Vamos, rápido.
347
00:40:23,696 --> 00:40:25,136
- Hola amigos.
- Hola, hombre.
348
00:40:25,232 --> 00:40:27,032
- Finalmente lo lograste.
- ¿Y dónde has estado?
349
00:40:27,057 --> 00:40:28,080
Estación de tren.
350
00:40:28,176 --> 00:40:29,304
- ¿Estación de tren?
- Bueno, seguro.
351
00:40:29,329 --> 00:40:32,016
- ¿Para qué, Johnny?
- Llevó a Laura a buscar el tren de Ramsgate.
352
00:40:32,112 --> 00:40:33,456
¿Ramsgate?
353
00:40:33,552 --> 00:40:35,825
Las 10:40 desde Victoria.
¿No te acuerdas?
354
00:40:35,921 --> 00:40:38,065
ella baja
a Ramsgate todos los meses.
355
00:40:38,161 --> 00:40:41,073
Ella estafa a sus padres
para el alquiler y el subsidio.
356
00:40:41,169 --> 00:40:42,865
- ¿No te acuerdas?
- No.
357
00:40:42,961 --> 00:40:45,809
me parece recordar
ella vive en algún lugar como Watford.
358
00:40:45,905 --> 00:40:48,434
- Eso es lo que pensé.
- Ramsgate.
359
00:40:48,530 --> 00:40:50,450
¿De qué estás hablando?
360
00:40:50,545 --> 00:40:53,994
Mira, sobre anoche,
Tienes algunas explicaciones que dar, amigo.
361
00:40:56,050 --> 00:40:59,824
Histérico, ¿no?
Chico, todos estabais volando alto.
362
00:41:00,721 --> 00:41:03,666
- Hagámoslo de nuevo alguna vez.
- Sólo tienes que estar bromeando.
363
00:41:03,762 --> 00:41:05,834
No, Anna, no creo que lo sea.
364
00:41:06,994 --> 00:41:09,099
Los tengo todos en marcha, ¿no?
365
00:41:09,906 --> 00:41:13,768
Debieron haber visto sus caras.
Realmente lo estabas viviendo.
366
00:41:14,962 --> 00:41:16,723
Luego, cuando la sangre empezó a fluir...
367
00:41:16,818 --> 00:41:19,123
Sí. Cuéntanos sobre la sangre, Johnny.
368
00:41:19,219 --> 00:41:21,553
Ese fue el factor decisivo. ¿Estás preocupado?
369
00:41:22,067 --> 00:41:23,212
Simple.
370
00:41:27,187 --> 00:41:29,576
El secreto está ahí.
371
00:41:31,443 --> 00:41:33,647
Utilizado en la televisión y las películas.
372
00:41:33,811 --> 00:41:37,160
Se llama cápsula de sangre.
373
00:41:38,836 --> 00:41:40,591
- Maldito infierno.
- Guau.
374
00:41:41,491 --> 00:41:42,804
Eso es todo.
375
00:41:42,900 --> 00:41:45,972
- Es todo un montón de tonterías.
- Eso es muy inteligente, pero ¿y Laura?
376
00:41:46,068 --> 00:41:48,372
- Ella estuvo involucrada desde el principio.
- ¿Sí?
377
00:41:48,468 --> 00:41:49,972
Me pareció sangre real.
378
00:41:50,068 --> 00:41:52,724
- Y fue repugnante.
- ¿Fue realmente una broma, Johnny?
379
00:41:52,820 --> 00:41:54,548
- ¿Qué otra cosa?
- Gracias a Dios por eso.
380
00:41:54,644 --> 00:41:55,700
¿Le crees?
381
00:41:55,796 --> 00:41:57,972
Quiero decir, era demasiado extraño para ser real.
¿No fue así?
382
00:41:58,068 --> 00:41:59,540
Todavía parecía sangre real.
383
00:41:59,636 --> 00:42:03,125
- ¿Y todo ese ruido raro, Johnny?
- Efectos de sonido en una grabadora.
384
00:42:03,220 --> 00:42:04,661
Viste a Joe encenderlo.
385
00:42:04,757 --> 00:42:07,571
Sí, podría haber sido la forma en que dijo.
386
00:42:07,668 --> 00:42:09,840
No. No estoy convencido.
387
00:42:09,941 --> 00:42:13,013
Eres el grupo más crédulo.
alguna vez puse mis ojos en.
388
00:42:13,109 --> 00:42:15,477
Dejaste tu ropa atrás.
No puedo creerlo.
389
00:42:15,573 --> 00:42:18,323
Realmente pensaste
¿Estaba asustando al viejo Beelzebub?
390
00:42:19,062 --> 00:42:21,167
Espera hasta que Laura se entere.
391
00:42:27,734 --> 00:42:29,424
Bien. Voy a tomar una copa.
392
00:42:29,686 --> 00:42:32,021
- Yo pagaré la cuenta.
- ¿Te debo eso?
393
00:42:32,117 --> 00:42:34,167
- No. Depende de mí, Joe.
- Gracias, amigo.
394
00:42:34,262 --> 00:42:35,830
Adiós.
395
00:42:35,926 --> 00:42:37,868
Nos vemos, cariño. Tata.
396
00:42:40,086 --> 00:42:41,367
Bien, entonces estoy perdonado.
397
00:42:41,462 --> 00:42:44,471
Mira, tuve algunas pesadillas realmente duras.
gracias a ti.
398
00:42:44,567 --> 00:42:47,862
¿En tecnicolor?
Deberías dejar esas cosas.
399
00:42:49,046 --> 00:42:52,014
Vale, entonces lo siento. ¿Estoy perdonado, Jess?
400
00:42:52,439 --> 00:42:53,486
Seguro.
401
00:42:54,135 --> 00:42:57,175
Mira, sólo para mostrar que lo siento.
Tengo dos billetes...
402
00:42:57,271 --> 00:42:59,062
para el Jazz Espectacular
en el Albert Hall.
403
00:42:59,158 --> 00:43:01,816
No puedes comprarlos por amor ni por dinero.
Son como polvo de oro.
404
00:43:01,912 --> 00:43:05,588
Perra afortunada.
Vendería mi alma para tenerlos en mis manos.
405
00:43:06,359 --> 00:43:10,451
Nadie tiene que vender su alma.
Todavía no.
406
00:43:11,448 --> 00:43:13,815
¿Qué te parece, Jess? Invitación abierta.
407
00:43:13,911 --> 00:43:16,945
Déjalo, Johnny.
Llevaré a Jess al cine.
408
00:43:17,752 --> 00:43:20,121
Así es como vamos a jugar esta noche, amigo.
409
00:43:20,217 --> 00:43:21,493
Nos vemos.
410
00:43:28,760 --> 00:43:31,826
- Está bien, ángel, puedes venir.
- Guau.
411
00:43:32,856 --> 00:43:34,897
Sucedió en algún momento de anoche.
412
00:43:35,705 --> 00:43:37,241
¿Causa de la muerte?
413
00:43:37,337 --> 00:43:40,054
Es difícil decirlo sin una autopsia...
414
00:43:40,249 --> 00:43:42,457
pero todo el cuerpo
sido sorprendentemente mutilado.
415
00:43:42,553 --> 00:43:45,902
Trabajo de un maníaco, diría yo.
Debe haberse vuelto completamente loco.
416
00:43:46,201 --> 00:43:47,673
¿Agredida sexualmente?
417
00:43:47,769 --> 00:43:50,874
Hasta que haya hecho un examen adecuado,
eso es una incógnita.
418
00:43:50,970 --> 00:43:54,581
Parece como si alguien lo hubiera intentado
para drenar todo el cuerpo de sangre.
419
00:43:56,409 --> 00:43:59,323
Es un escenario sombrío. El cuerpo podría no tener
sido descubierto durante semanas.
420
00:43:59,418 --> 00:44:01,328
Crudo intento de enterrarlo.
421
00:44:01,658 --> 00:44:04,276
lugar solitario,
pero justo en el corazón de Londres.
422
00:44:04,602 --> 00:44:07,098
- Podría ser un asesinato de culto.
- ¿Le pido perdón?
423
00:44:07,194 --> 00:44:09,979
Asesinato de culto. Tuve una serie de ellos
en los Estados Unidos hace algún tiempo.
424
00:44:10,075 --> 00:44:13,303
Sí, pero según recuerdo,
No hubo este tipo de mutilación.
425
00:44:14,170 --> 00:44:16,412
Sargento, quiero una identificación.
sobre esto lo más rápido posible.
426
00:44:16,507 --> 00:44:17,467
Correcto, señor.
427
00:44:17,563 --> 00:44:19,483
Tus muchachos han sido salvados
algún problema, de todos modos.
428
00:44:19,579 --> 00:44:22,448
- ¿Qué?
- Ya llevaba un sudario.
429
00:44:25,115 --> 00:44:27,291
Entonces te apetece ir
a las fotos esta noche?
430
00:44:27,387 --> 00:44:29,755
- ¿Qué quieres ir a ver?
- No me importa, cariño.
431
00:44:29,851 --> 00:44:31,931
Hay uno bueno en el Essoldo.
432
00:44:32,026 --> 00:44:34,876
Laura no viene de Ramsgate.
Estoy seguro de ello, Bob.
433
00:44:34,972 --> 00:44:36,475
Mira, ¿podrías olvidarlo, Jess?
434
00:44:36,571 --> 00:44:38,876
Sabes, Gaynor tenía razón.
Ella viene de Watford.
435
00:44:38,971 --> 00:44:41,972
Olvídalo, ¿quieres? Y...
436
00:44:49,115 --> 00:44:52,116
Esa identificación de la víctima, señor.
Más fácil de lo que pensábamos.
437
00:44:52,925 --> 00:44:55,964
- Tenemos sus huellas registradas.
- ¿Tenía alguna forma?
438
00:44:56,060 --> 00:44:58,461
Posesión ilegal de drogas
hace unos cuatro meses.
439
00:44:58,557 --> 00:45:01,655
- "Laura Jane Bellows".
- Pájaro Chelsea.
440
00:45:02,781 --> 00:45:05,084
Ella vivía en King's Road,
Calle Moore.
441
00:45:05,180 --> 00:45:08,958
Bien. Tengamos una lista completa
de sus amigos y asociados. Su círculo.
442
00:45:09,054 --> 00:45:12,501
Obtengamos una imagen completa
de sus movimientos hasta anoche.
443
00:45:14,012 --> 00:45:16,118
Vino originalmente de Hatfield.
444
00:45:16,766 --> 00:45:18,398
Será mejor que alguien informe a sus padres.
445
00:45:18,494 --> 00:45:21,810
Según Chelsea,
ella se movía en un grupo bastante apretado.
446
00:45:22,173 --> 00:45:25,310
Una especie de gente marginal. Todos bastante jóvenes.
447
00:45:25,406 --> 00:45:26,486
¿Nombres?
448
00:45:26,942 --> 00:45:28,633
Hay una lista allí.
449
00:45:30,589 --> 00:45:33,247
Esta es una nota de algunas personas.
ella estuvo involucrada con...
450
00:45:33,342 --> 00:45:35,678
cuando ella fue pesada
por el cargo de drogas.
451
00:45:35,774 --> 00:45:37,782
Un tipo llamado Gregory Pullar...
452
00:45:37,982 --> 00:45:39,870
otra chica llamada Anna Bryant...
453
00:45:39,966 --> 00:45:42,239
Robert Tarrant, Gaynor Keating.
454
00:45:42,335 --> 00:45:44,382
Sí, pensé este
Podría interesarle, señor.
455
00:45:44,478 --> 00:45:46,847
Una muchacha llamada Jessica Van Helsing.
456
00:45:46,943 --> 00:45:48,153
¿Van Helsing?
457
00:45:48,350 --> 00:45:52,148
El profesor Lorrimer de su abuelo.
Van Helsing, Universidad de Londres.
458
00:45:52,351 --> 00:45:53,503
Nos ayudó una vez.
459
00:45:53,599 --> 00:45:56,282
Sí. Esa mafia extorsionadora.
Dinero por chantaje.
460
00:45:56,543 --> 00:45:59,488
Algo que ver con brujería,
algún culto u otro.
461
00:45:59,584 --> 00:46:02,518
Sí, es un poco especialista.
en ese tipo de cosas.
462
00:46:02,687 --> 00:46:05,370
La brujería, un culto...
463
00:46:06,688 --> 00:46:08,062
cementerios.
464
00:46:11,519 --> 00:46:12,926
¿Sí? Aquí Murray.
465
00:46:13,663 --> 00:46:16,381
Bueno, lo siento
la prensa tendrá que esperar.
466
00:46:16,609 --> 00:46:17,664
No, nada todavía.
467
00:46:17,760 --> 00:46:21,273
No, emitiré una declaración.
Tan pronto como tenga más información.
468
00:46:22,175 --> 00:46:24,160
Bastardos espantosos.
Les encanta este tipo de cosas.
469
00:46:24,256 --> 00:46:25,685
Vende papeles.
470
00:46:26,368 --> 00:46:30,817
Sargento, creo que me gustaría ir.
y hablar con el profesor Van Helsing...
471
00:46:30,913 --> 00:46:32,702
y su nieta.
472
00:46:43,105 --> 00:46:45,080
¿Éste es tu lugar, Johnny?
473
00:46:45,249 --> 00:46:46,776
Entra a comer algo.
474
00:46:49,218 --> 00:46:50,625
Pobre lugar, pero es mío.
475
00:46:50,721 --> 00:46:52,892
Es realmente fantástico.
476
00:46:53,090 --> 00:46:54,177
¿Te gusta?
477
00:46:54,273 --> 00:46:56,280
Sí. Incluso tienes gusto.
478
00:46:57,090 --> 00:46:59,479
Siéntate y ponte cómodo.
479
00:47:09,794 --> 00:47:11,939
todos estaban jodidos
cuando grabaron esto.
480
00:47:12,034 --> 00:47:13,692
¿No lo son siempre?
481
00:47:18,915 --> 00:47:20,638
Santuario interior, cariño.
482
00:47:20,898 --> 00:47:23,485
Comida, música, vino: ahora.
483
00:47:23,907 --> 00:47:26,209
Tiempo de juego: Más tarde.
484
00:47:27,107 --> 00:47:30,074
Hay algunos cigarrillos en la caja.
Ayudar a sí mismo.
485
00:47:44,899 --> 00:47:47,099
Simplemente parecía que esto podría
Sea un punto de partida, señor.
486
00:47:47,171 --> 00:47:49,860
Nos has ayudado en el pasado,
y hay aspectos de este caso...
487
00:47:49,956 --> 00:47:51,516
que te pueda interesar profesionalmente.
488
00:47:51,588 --> 00:47:55,268
Por lo que me ha dicho, inspector, todos
Esto parece estar un poco fuera de mi alcance.
489
00:47:55,364 --> 00:47:58,373
Este tipo particular de horror
Realmente no está en mi línea en absoluto.
490
00:47:58,469 --> 00:48:02,021
La mutilación del cuerpo de la niña.
fue muy minucioso. Casi ritualista.
491
00:48:02,117 --> 00:48:04,068
Más bien pone a uno en mente
de esos asesinatos de culto...
492
00:48:04,164 --> 00:48:06,310
tuvieron en Estados Unidos hace algún tiempo.
493
00:48:06,405 --> 00:48:08,357
¿Te acuerdas?
Se referían a ellos como demoníacos.
494
00:48:08,453 --> 00:48:11,077
- ¿Demoníaco?
- Bueno, así lo expresó la prensa.
495
00:48:11,172 --> 00:48:14,598
Sí. Algunos jóvenes. Recuerdo.
496
00:48:14,694 --> 00:48:17,574
- ¿Crees que esto podría ser un asesinato de una secta?
- ¿Podría ser?
497
00:48:17,670 --> 00:48:20,614
¿Existe algún culto que se propague?
¿Matar a sus víctimas de esta manera?
498
00:48:20,709 --> 00:48:21,637
Eres la autoridad.
499
00:48:21,733 --> 00:48:24,870
Bueno, la mutilación podría ser el trabajo.
de algún pervertido homicida.
500
00:48:24,965 --> 00:48:27,845
Las sectas que nos plagan
en este país son mucho menos violentos.
501
00:48:27,941 --> 00:48:29,421
- ¿Cigarrillo?
- No, no lo hago. Gracias.
502
00:48:29,509 --> 00:48:30,982
- ¿Sargento?
- No, gracias, señor.
503
00:48:31,078 --> 00:48:33,318
Por supuesto, había eso
negocios en Hampstead Heath...
504
00:48:33,414 --> 00:48:36,262
pero entonces ese fue un caso
del sadomasoquismo, según recuerdo.
505
00:48:36,358 --> 00:48:39,108
Mi esfera de interés se refiere a lo oculto.
506
00:48:39,366 --> 00:48:42,017
Psicofenómenos relacionados con la historia.
507
00:48:42,119 --> 00:48:44,737
No veo cómo este negocio
encaja con eso.
508
00:48:45,894 --> 00:48:48,327
Los hallazgos post mortem
fueron bastante interesantes.
509
00:48:48,423 --> 00:48:51,079
Hay señales que indican
que mientras la niña estaba muriendo...
510
00:48:51,175 --> 00:48:55,485
su cuerpo fue drenado de sangre,
y esa es la parte que realmente me preocupa.
511
00:48:56,103 --> 00:48:57,959
¿Por qué alguien haría eso?
512
00:48:58,055 --> 00:49:00,487
A menos que fuera algún tipo de ritual...
513
00:49:00,583 --> 00:49:03,233
algún rito ceremonial sangriento.
514
00:49:04,007 --> 00:49:07,107
Ya ve, señor,
esa es una de las razones por las que comencé aquí.
515
00:49:53,641 --> 00:49:55,747
He tocado una cuerda, ¿no?
516
00:49:56,970 --> 00:49:59,338
¿Existe un grupo que se especialice?
en este tipo de cosas?
517
00:49:59,434 --> 00:50:01,002
Londres es una ciudad muy cosmopolita.
518
00:50:01,098 --> 00:50:03,848
¿Hay algunas personas
¿Quién se divierte de esta manera?
519
00:50:03,979 --> 00:50:06,564
No, no la gente.
520
00:50:08,106 --> 00:50:09,258
¿Una persona?
521
00:50:09,354 --> 00:50:12,010
Esa autopsia podría ser significativa.
522
00:50:12,107 --> 00:50:13,035
¿Sí?
523
00:50:13,131 --> 00:50:15,586
¿Esas mutilaciones, alrededor del cuello?
524
00:50:16,011 --> 00:50:17,320
Principalmente.
525
00:50:17,450 --> 00:50:19,839
- ¿Eso significa algo?
- Podría.
526
00:50:21,387 --> 00:50:23,979
- Podría indicar.
- ¿Qué?
527
00:50:24,075 --> 00:50:27,620
Que el asesino estaba tratando de destruir
la verdadera causa de la muerte:
528
00:50:28,139 --> 00:50:29,416
Vampirismo.
529
00:50:33,196 --> 00:50:34,625
Estás bromeando.
530
00:50:36,875 --> 00:50:38,916
¿Descartas la posibilidad?
531
00:50:41,164 --> 00:50:42,505
No lo sé.
532
00:50:43,532 --> 00:50:45,190
He sido policía demasiado tiempo.
533
00:50:48,940 --> 00:50:50,347
No sé.
534
00:50:51,660 --> 00:50:53,929
Mi abuelo murió luchando contra un vampiro.
535
00:50:54,893 --> 00:50:58,340
Lo mas terrible,
El vampiro más peligroso de todos los tiempos.
536
00:50:58,828 --> 00:51:02,123
Pero antes de eso, reunió pruebas.
Prueba positiva.
537
00:51:04,077 --> 00:51:06,253
No, no tiene nada de ridículo.
538
00:51:06,349 --> 00:51:09,414
Era un científico.
Su evidencia fue concluyente.
539
00:51:10,573 --> 00:51:14,605
Hay maldad en este mundo.
Hay cosas oscuras y horribles.
540
00:51:14,701 --> 00:51:16,910
De vez en cuando, podemos vislumbrarlos...
541
00:51:17,006 --> 00:51:21,230
pero hay rincones oscuros,
horrores casi imposibles de imaginar...
542
00:51:21,326 --> 00:51:23,431
Incluso en nuestras peores pesadillas.
543
00:51:24,430 --> 00:51:25,859
Hay un Satán.
544
00:51:27,085 --> 00:51:28,366
Por supuesto.
545
00:51:28,462 --> 00:51:30,766
De lo contrario no necesitaríamos
una fuerza policial, ¿verdad?
546
00:51:30,862 --> 00:51:32,039
Exactamente.
547
00:51:33,966 --> 00:51:38,277
Profesor, no sé lo que esperaba.
escuchar cuando vine aquí hoy.
548
00:51:38,734 --> 00:51:40,556
¿Pero esto no?
549
00:51:40,718 --> 00:51:41,798
No.
550
00:51:42,671 --> 00:51:44,329
Crees que soy un chiflado.
551
00:51:44,686 --> 00:51:46,029
No, no lo hago.
552
00:51:46,863 --> 00:51:48,846
Entonces, ¿cuál fue la otra razón?
¿Para qué viniste aquí?
553
00:51:48,942 --> 00:51:50,191
¿Disculpe?
554
00:51:50,287 --> 00:51:53,254
Querías información de mí.
Tienes eso.
555
00:51:53,710 --> 00:51:56,976
Antes dijiste que era solo uno.
de las razones por las que viniste a verme.
556
00:51:57,072 --> 00:51:59,243
Quiero ver a tu nieta.
557
00:51:59,375 --> 00:52:00,527
¿Disculpe?
558
00:52:00,623 --> 00:52:03,209
Tu nieta. Jessica Van Helsing.
559
00:52:03,312 --> 00:52:05,767
- ¿Pero por qué?
- Para hacer algunas preguntas.
560
00:52:06,831 --> 00:52:08,620
En nombre del cielo, ¿sobre esto?
561
00:52:09,135 --> 00:52:10,639
Sí, señor.
562
00:52:10,735 --> 00:52:12,560
- Pero ella no está involucrada.
- Vagamente.
563
00:52:12,656 --> 00:52:14,096
¿Qué quieres decir con "vagamente"?
564
00:52:14,192 --> 00:52:16,428
Hay un vínculo, un hilo muy débil.
565
00:52:17,168 --> 00:52:18,793
Por el amor de Dios, no.
566
00:52:19,441 --> 00:52:21,480
No, debes estar equivocado.
567
00:52:24,913 --> 00:52:26,341
Visitantes tardíos.
568
00:52:27,248 --> 00:52:28,296
Policías.
569
00:52:29,553 --> 00:52:31,537
¿me quieres?
¿Entrar contigo, Jess?
570
00:52:31,633 --> 00:52:33,738
No, está bien.
571
00:52:34,001 --> 00:52:35,408
Cuidado con lo que dices.
572
00:52:35,569 --> 00:52:37,713
Ten cuidado. ¿Usted sabe lo que quiero decir?
573
00:52:37,809 --> 00:52:39,816
Por supuesto que sé lo que quieres decir.
574
00:52:40,017 --> 00:52:43,148
Tal vez sea mejor que entre contigo
sólo para ver lo que quieren.
575
00:52:43,281 --> 00:52:44,426
No.
576
00:52:46,034 --> 00:52:46,994
Buenas noches.
577
00:52:47,090 --> 00:52:48,977
Estaré en casa de Joe Mitcham.
si me necesitas.
578
00:52:49,073 --> 00:52:50,120
Bueno.
579
00:53:03,250 --> 00:53:06,633
Jessica, ¿podrías venir aquí, por favor?
580
00:53:07,154 --> 00:53:09,227
- Estoy muy cansado.
- Es importante.
581
00:53:15,795 --> 00:53:18,184
Jessica, soy el inspector Murray, policía.
582
00:53:18,867 --> 00:53:20,595
Abuelo que tienes
estado hasta ahora?
583
00:53:20,691 --> 00:53:22,895
- Quiere hablar contigo.
- ¿Acerca de?
584
00:53:23,026 --> 00:53:25,131
Sobre anoche, señorita Van Helsing.
585
00:53:25,427 --> 00:53:27,700
Específicamente, sobre tus movimientos.
anoche.
586
00:53:27,795 --> 00:53:29,907
Con quién estabas, qué estabas haciendo.
587
00:53:30,003 --> 00:53:33,385
- ¿Pasa algo?
- Sólo responde las preguntas, por favor.
588
00:53:34,227 --> 00:53:36,945
No sé.
Trabajando con el grupo.
589
00:53:37,204 --> 00:53:38,284
¿El grupo?
590
00:53:38,868 --> 00:53:39,980
¿Nombres?
591
00:53:41,492 --> 00:53:43,433
- ¿Qué es esto?
- Por favor.
592
00:53:44,980 --> 00:53:47,631
- La multitud habitual.
- Jéssica, por favor.
593
00:53:48,212 --> 00:53:52,882
Greg Pullar, Joe Mitcham,
Bob Tarrant, Anna Bryant...
594
00:53:53,652 --> 00:53:54,933
Gaynor Keating.
595
00:53:55,028 --> 00:53:56,457
¿Laura Bellows?
596
00:53:57,748 --> 00:54:01,426
Sí, según recuerdo,
ella estuvo con nosotros por un tiempo.
597
00:54:02,197 --> 00:54:03,757
¿A dónde fuiste?
598
00:54:04,469 --> 00:54:07,502
No sé. Por aquí, supongo.
599
00:54:08,181 --> 00:54:09,589
Específicamente.
600
00:54:10,581 --> 00:54:12,950
Ojalá alguien me dijera
de qué se trata todo esto.
601
00:54:13,046 --> 00:54:14,358
Asesinato, Jessica.
602
00:54:14,453 --> 00:54:18,862
De eso se trata todo esto.
Un asesinato espantoso, horrible y obsceno.
603
00:54:19,158 --> 00:54:20,470
¿Te refieres a Laura?
604
00:54:20,566 --> 00:54:23,054
Sí, señorita Van Helsing. Laura Bellows.
605
00:54:26,998 --> 00:54:28,885
Jessica, ¿dónde estabas?
606
00:54:30,934 --> 00:54:34,065
Por el terraplén.
Una vieja iglesia vacía.
607
00:54:34,837 --> 00:54:36,431
Tierra impía.
608
00:54:37,655 --> 00:54:39,182
¿Y qué pasó allí?
609
00:54:49,975 --> 00:54:52,375
- ¿Y esa fue la última vez que la vio?
- Sí.
610
00:54:52,471 --> 00:54:54,707
- Inspector...
- Pero ella estaba viva entonces.
611
00:54:55,159 --> 00:54:57,199
Te lo juro, ella estaba viva.
612
00:54:58,967 --> 00:55:02,197
Ella nos llamó. Ella estaba viva.
613
00:55:03,608 --> 00:55:07,160
Bueno, si conozco a los jóvenes de hoy,
No habrá ninguno de ellos en la cama todavía.
614
00:55:07,256 --> 00:55:10,296
Me pregunto si podrías decirme
¿Dónde podría encontrarlos ahora, Jessica?
615
00:55:10,392 --> 00:55:11,800
¿En la cafetería?
616
00:55:11,896 --> 00:55:15,092
No. La mayoría de ellos probablemente serán
en casa de Joe.
617
00:55:16,696 --> 00:55:17,913
La casa de Joe Mitcham.
618
00:55:18,009 --> 00:55:20,728
Joe Mitcham.
Sí, creo que tenemos su dirección.
619
00:55:20,824 --> 00:55:23,824
Inspector, creo
Mi nieta ya tuvo suficiente.
620
00:55:24,504 --> 00:55:25,784
Sí, eso es correcto.
621
00:55:25,881 --> 00:55:27,888
Muy bien, señorita Van Helsing.
622
00:55:31,417 --> 00:55:33,433
Deberías darle una pastilla para dormir.
o algo así.
623
00:55:33,529 --> 00:55:35,537
- Sí, lo haré.
- Gracias.
624
00:55:35,993 --> 00:55:38,553
No crees que ella esté implicada, ¿verdad?
625
00:55:38,649 --> 00:55:39,865
Ella está involucrada.
626
00:55:39,960 --> 00:55:42,164
Implicado, realmente no lo sé.
627
00:55:45,402 --> 00:55:47,376
Los niños hacen cosas tan locas.
628
00:55:47,930 --> 00:55:50,809
Intenta hablar con ella y si puedes
saber algo más, háganoslo saber.
629
00:55:50,905 --> 00:55:53,050
Es posible que volvamos a pedirle consejo.
630
00:55:53,145 --> 00:55:54,106
Sí.
631
00:55:54,202 --> 00:55:57,178
Mientras tanto, tal vez sea mejor
si la mantuvieras en casa por un tiempo.
632
00:55:57,274 --> 00:55:58,586
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches.
633
00:55:58,682 --> 00:56:00,209
Buenas noches, señor.
634
00:56:03,194 --> 00:56:06,234
Cualquier posibilidad de una taza de café.
¿Y un panecillo de queso, señor? Estoy hambriento.
635
00:56:06,330 --> 00:56:09,051
No sé si están sirviendo café y
rollos de queso en la fiesta de Joe.
636
00:56:09,147 --> 00:56:10,683
Pero veré qué puedo hacer por ti.
637
00:56:10,779 --> 00:56:13,018
vamos allá
y descubre lo que están haciendo...
638
00:56:13,114 --> 00:56:14,298
antes de que todo termine.
639
00:56:14,394 --> 00:56:16,859
Va a ser un poco pesado, señor,
¿no crees?
640
00:56:16,955 --> 00:56:19,771
Intentando entrevistar a un grupo de niños.
mientras hay una fiesta?
641
00:56:19,867 --> 00:56:21,787
Te apuesto 1 a una pizca de mierda...
642
00:56:21,883 --> 00:56:24,699
que hay un pedacito de hachís
en algún lugar de esa fiesta...
643
00:56:24,794 --> 00:56:26,299
y si los hay, los tengo.
644
00:56:26,395 --> 00:56:29,083
Significa que puedo sostenerlos.
Si puedo abrazarlos, puedo hablar con ellos.
645
00:56:29,179 --> 00:56:31,546
Y me conformo con eso, por el momento.
646
00:56:35,291 --> 00:56:39,131
Jessica, cuelga el teléfono.
No intentes advertirles sobre la policía.
647
00:56:39,227 --> 00:56:41,016
No ayudará en nada.
648
00:56:42,364 --> 00:56:44,508
¿Quieres hablar?
¿O prefieres irte a la cama?
649
00:56:44,604 --> 00:56:47,260
Le dije todo lo que sé.
No hay nada más que hablar...
650
00:56:47,356 --> 00:56:50,651
- y no vas a empezar, ¿verdad?
- Quiero ayudar.
651
00:56:51,164 --> 00:56:52,888
No sé qué pasó.
652
00:56:53,661 --> 00:56:55,089
Ahí, ahí.
653
00:56:56,828 --> 00:56:58,781
Háblame de ese chico, Johnny.
654
00:56:58,876 --> 00:57:01,437
Él es sólo uno más del grupo.
Se unió a nosotros hace unos meses...
655
00:57:01,533 --> 00:57:04,604
- y pareció tomar el control.
- ¿Se unió a usted desde dónde?
656
00:57:04,700 --> 00:57:05,944
No sé.
657
00:57:06,428 --> 00:57:08,436
Lo conocí en una fiesta una noche.
658
00:57:08,797 --> 00:57:10,902
No, sinceramente no lo recuerdo.
659
00:57:11,997 --> 00:57:13,819
Ese apellido suyo...
660
00:57:14,429 --> 00:57:15,673
¿Alucard?
661
00:57:17,789 --> 00:57:20,855
Sorpresas. Estás lleno de sorpresas.
662
00:57:31,358 --> 00:57:32,503
Vamos.
663
00:58:00,352 --> 00:58:02,140
Un discípulo de Drácula.
664
00:58:04,607 --> 00:58:06,014
Ay dios mío.
665
00:58:31,264 --> 00:58:33,501
Ella no es la indicada.
666
00:58:36,481 --> 00:58:38,521
No has aprendido a obedecer.
667
00:58:40,800 --> 00:58:42,459
¡Ella no es la indicada!
668
00:58:42,689 --> 00:58:44,729
Pero, Maestro, usted me lo prometió.
669
00:58:44,834 --> 00:58:47,200
No te prometí nada.
670
00:58:47,489 --> 00:58:50,239
La atraparé. Juro que la atraparé.
671
00:58:50,370 --> 00:58:52,377
Dios, Johnny, no.
672
00:59:29,283 --> 00:59:31,619
Jessica, ¿qué pasa?
673
00:59:31,715 --> 00:59:33,348
Está bien, Jessica.
674
00:59:33,444 --> 00:59:35,680
Jessica, estás bien ahora.
675
00:59:36,164 --> 00:59:37,440
Ahora, ¿qué fue?
676
00:59:37,859 --> 00:59:39,004
Está bien.
677
00:59:39,747 --> 00:59:42,945
- Eso está bien. Estás despierto ahora.
- Fue horrible.
678
00:59:46,500 --> 00:59:48,223
Se acabó la pesadilla.
679
00:59:50,917 --> 00:59:51,964
No.
680
00:59:53,316 --> 00:59:55,007
No creo que lo sea.
681
01:00:33,927 --> 01:00:35,814
Maestro, ¡lo logré!
682
01:00:35,910 --> 01:00:38,365
¡Te traje aquí! ¡Te liberé!
683
01:00:38,566 --> 01:00:40,807
¡A cambio, me darían el poder!
684
01:00:40,903 --> 01:00:43,620
¡Ahora exijo el poder de la inmortalidad!
685
01:00:43,750 --> 01:00:47,099
¿Exiges?
686
01:00:48,743 --> 01:00:52,519
he vuelto a destruir
la casa de Van Helsing para siempre...
687
01:00:52,615 --> 01:00:54,687
los viejos a través de los jóvenes.
688
01:00:54,791 --> 01:00:57,639
Tú y tu línea...
689
01:00:57,895 --> 01:00:59,456
han sido elegidos.
690
01:00:59,623 --> 01:01:04,063
La encontraré, pero sería más fácil.
si me dieran el poder.
691
01:01:04,679 --> 01:01:06,142
¡Ahora te lo ruego!
692
01:01:11,079 --> 01:01:13,895
¡Después, me desharé de ella después!
693
01:01:56,522 --> 01:01:58,856
Dios me conceda poder encontrar tu fuerza.
694
01:01:59,786 --> 01:02:02,469
Dios me conceda destruir a este diablo.
695
01:04:07,440 --> 01:04:10,992
Todavía me suscribo a la vieja idea.
que el domingo debería ser un día de descanso.
696
01:04:11,088 --> 01:04:14,512
¿Las viejas ideas descansan cómodamente?
¿Con la mente abierta, inspector?
697
01:04:14,608 --> 01:04:17,872
En un caso como éste, el profesor Van Helsing,
Debo mantener la mente abierta.
698
01:04:17,968 --> 01:04:20,529
Estoy preparado para escuchar cualquier teoría.
propuesto por cualquiera.
699
01:04:20,625 --> 01:04:22,192
¿Incluso un chiflado como yo?
700
01:04:22,288 --> 01:04:24,112
No te considero un chiflado.
701
01:04:24,208 --> 01:04:27,110
Estoy impresionado con tu
antecedentes y calificaciones.
702
01:04:27,473 --> 01:04:29,617
No descarto tu argumento de plano.
703
01:04:29,713 --> 01:04:30,661
¿Pero?
704
01:04:30,929 --> 01:04:33,425
Pero intenta decirle a mis superiores...
705
01:04:33,521 --> 01:04:36,750
que hay un vampiro
caminando por las calles de Londres.
706
01:04:37,040 --> 01:04:39,250
Intenta contarles estos asesinatos.
son todo menos...
707
01:04:39,346 --> 01:04:41,833
¿Asesinatos? Dijiste "asesinatos".
708
01:04:43,537 --> 01:04:46,124
Se encontraron dos cuerpos más
esta mañana.
709
01:04:46,290 --> 01:04:49,681
Una de ellas, la niña Gaynor Keating,
en Hyde Park.
710
01:04:49,777 --> 01:04:52,338
Otro amigo de tu nieta.
711
01:04:52,434 --> 01:04:53,678
¿Mutilado?
712
01:04:54,546 --> 01:04:56,210
No tanto como la primera chica.
713
01:04:56,306 --> 01:04:59,410
Descubrieron un segundo cuerpo antes,
una mujer llamada Marjorie Baynes...
714
01:04:59,506 --> 01:05:03,468
descubierto en Falstaff Road,
a la vista de la iglesia de St. Bartolph.
715
01:05:04,690 --> 01:05:05,803
Seguir.
716
01:05:06,258 --> 01:05:07,795
¿Qué quieres decir con seguir? Ya te lo dije.
717
01:05:07,891 --> 01:05:09,417
¿Fue mutilada?
718
01:05:09,938 --> 01:05:10,953
No.
719
01:05:12,115 --> 01:05:15,278
Las únicas marcas
En el cuerpo de Marjorie Baynes había...
720
01:05:16,242 --> 01:05:18,576
Dos marcas de pinchazos en el cuello...
721
01:05:19,090 --> 01:05:21,939
sobre aquí. ¿Correcto?
722
01:05:22,323 --> 01:05:23,338
Sí.
723
01:05:23,891 --> 01:05:25,069
¿Verás?
724
01:05:25,171 --> 01:05:27,626
No, profesor Van Helsing, no lo veo.
725
01:05:28,660 --> 01:05:30,932
Sólo soy un policía común y corriente.
726
01:05:31,028 --> 01:05:33,427
Ponme contra un villano,
Lo atropellaré.
727
01:05:33,523 --> 01:05:34,867
Ladrón, estafador, matón, asesino.
728
01:05:34,963 --> 01:05:38,260
Tarde o temprano los noblezaré,
porque para eso estoy entrenado.
729
01:05:38,356 --> 01:05:41,520
Sé cómo funcionan,
Sé cómo piensan.
730
01:05:41,811 --> 01:05:43,819
Sé lo que los motiva.
731
01:05:44,468 --> 01:05:45,778
Pero esto...
732
01:05:46,580 --> 01:05:48,369
Esto es otra cosa otra vez.
733
01:05:48,980 --> 01:05:51,956
Tres asesinatos en dos noches
y un grupo de adolescentes distraídos...
734
01:05:52,052 --> 01:05:53,172
como mis únicos sospechosos.
735
01:05:53,268 --> 01:05:55,733
Un grupo de niños cuya forma de vida
Es tan extraño para mí como...
736
01:05:55,829 --> 01:05:57,585
¿Como el de un vampiro?
737
01:05:57,876 --> 01:06:00,085
¿Y quién sabe de vampiros?
¿por amor de dios?
738
01:06:00,181 --> 01:06:01,228
Sí.
739
01:06:01,557 --> 01:06:03,893
He pasado toda mi vida
estudiando el tema.
740
01:06:03,989 --> 01:06:06,421
¿Y te has encontrado con uno?
¿Quiero decir aquí y ahora?
741
01:06:06,517 --> 01:06:09,102
Esto es Londres. Este es el siglo XX.
742
01:06:09,589 --> 01:06:11,662
Los vampiros son los muertos vivientes.
743
01:06:11,989 --> 01:06:14,640
No tienen esperanza de vida.
No como usamos el término.
744
01:06:15,253 --> 01:06:18,635
Como el fénix, mueren
sólo para vivir de nuevo.
745
01:06:18,773 --> 01:06:20,630
Hace cien años hubo pruebas...
746
01:06:20,726 --> 01:06:23,508
prueba positiva de alguien que vive en esta ciudad:
747
01:06:24,342 --> 01:06:25,454
Drácula.
748
01:06:26,262 --> 01:06:28,854
Hay una leyenda de que fue enterrado.
en algún lugar de Chelsea...
749
01:06:28,950 --> 01:06:31,186
probablemente por uno de sus discípulos...
750
01:06:31,574 --> 01:06:33,483
posiblemente en St. Bartolph's...
751
01:06:33,878 --> 01:06:35,919
en algún rincón desacralizado.
752
01:06:37,975 --> 01:06:40,560
Si le quitaran la estaca de su corazón...
753
01:06:41,238 --> 01:06:42,929
podría volver a caminar.
754
01:06:44,919 --> 01:06:46,195
Disculpe.
755
01:06:47,127 --> 01:06:48,883
Sí, aquí Murray.
756
01:06:49,718 --> 01:06:53,656
Sí, no hay nada que podamos hacer, ¿verdad?
Sólo mantenlos vigilados, eso es todo.
757
01:06:53,752 --> 01:06:54,799
Sí.
758
01:06:56,024 --> 01:06:58,325
A los niños tuvimos que dejarlos ir.
759
01:06:58,775 --> 01:07:00,951
Un ejército de padres enojados
y los abogados descendieron...
760
01:07:01,047 --> 01:07:02,574
y los rescató.
761
01:07:03,608 --> 01:07:05,495
Estarían más seguros en la cárcel.
762
01:07:07,480 --> 01:07:09,175
No lo creo, inspector...
763
01:07:09,271 --> 01:07:12,305
que esto es aleatorio
Manifestación del vampirismo.
764
01:07:12,696 --> 01:07:14,840
no creo eso
los amigos de mi nieta...
765
01:07:14,936 --> 01:07:17,870
fueron elegidos por el monstruo
por pura coincidencia.
766
01:07:18,328 --> 01:07:19,368
Hay un patrón aquí...
767
01:07:19,449 --> 01:07:22,328
y la clave de ese patrón
¿Es este chico el que todavía estás buscando...?
768
01:07:22,424 --> 01:07:23,798
Johnny Alucard.
769
01:07:24,184 --> 01:07:27,665
Por cierto, si escribes
Su nombre al revés se escribe Drácula.
770
01:07:27,833 --> 01:07:29,817
Balas de plata y dientes de ajo.
771
01:07:29,913 --> 01:07:33,906
Las balas de plata no son prácticas,
y el ajo no es 100% fiable...
772
01:07:34,840 --> 01:07:37,881
pero es verdad decir
que el monstruo aborrece la plata...
773
01:07:37,977 --> 01:07:42,068
plata de cualquier clase, especialmente, para
Por ejemplo, un cuchillo de hoja plateada.
774
01:07:43,001 --> 01:07:44,953
También hay una teoría...
775
01:07:45,049 --> 01:07:48,697
que un vampiro puede ser destruido
sumergiéndolo en agua corriente clara.
776
01:07:48,793 --> 01:07:50,932
- ¿Agua corriente clara?
- Sí.
777
01:07:51,481 --> 01:07:53,489
Afortunadamente, algunas cosas funcionan.
778
01:07:54,266 --> 01:07:56,186
Un vampiro ataca por dos razones básicas.
779
01:07:56,282 --> 01:07:59,578
Ahora, en primer lugar, se necesita sangre humana.
para nutrirse.
780
01:07:59,674 --> 01:08:03,227
En segundo lugar, atacará
para maldecir a su víctima...
781
01:08:03,323 --> 01:08:06,618
para que él o ella se parezca a sí mismo,
los muertos vivientes.
782
01:08:07,290 --> 01:08:10,454
Este monstruo vuelve a ser fuerte.
Ha bebido sangre.
783
01:08:10,811 --> 01:08:14,739
Ahora infectará a otros.
Puede que ya haya infectado a otros.
784
01:08:16,730 --> 01:08:20,528
A menos que se detenga,
seguirá infectando a otros.
785
01:08:21,883 --> 01:08:24,184
Por favor, déjame ayudarte.
786
01:08:29,500 --> 01:08:31,803
Profesor, si alguno de mis superiores
había estado escuchando...
787
01:08:31,899 --> 01:08:34,682
a lo que acabas de decir,
Te tendrían certificado.
788
01:08:34,876 --> 01:08:38,748
Si pensaran que iba a tomar
Cualquier aviso de ello, me harían certificar.
789
01:08:38,844 --> 01:08:41,332
¿Vas a hacer caso?
¿Inspectora?
790
01:08:41,916 --> 01:08:43,580
Déjame decirlo de esta manera...
791
01:08:43,676 --> 01:08:45,596
no se quien mato
esas tres mujeres...
792
01:08:45,692 --> 01:08:49,372
pero oficialmente lo voy a dejar
al trabajo de un asesino criminalmente loco.
793
01:08:49,467 --> 01:08:51,028
¿Y extraoficialmente?
794
01:08:52,669 --> 01:08:54,610
¿Qué quieres que haga?
795
01:08:56,764 --> 01:09:00,285
Para empezar,
Quita la guardia policial de St. Bartolph.
796
01:09:00,381 --> 01:09:01,821
¿Es eso sabio?
797
01:09:01,917 --> 01:09:03,869
Puede ser el sitio de la tumba de Drácula.
798
01:09:03,965 --> 01:09:05,176
Si es...
799
01:09:05,373 --> 01:09:08,189
tendrá que volver a ello
instintivamente cada noche...
800
01:09:08,284 --> 01:09:09,911
justo antes del amanecer.
801
01:09:10,237 --> 01:09:12,221
creo que lo estaba intentando
para llegar allí anoche.
802
01:09:12,317 --> 01:09:14,045
Al menos sabemos que lo era
cerca de Falstaff Road.
803
01:09:14,141 --> 01:09:15,069
Está bien.
804
01:09:15,165 --> 01:09:17,726
Y déjame saber el momento
encuentras a Johnny Alucard.
805
01:09:17,822 --> 01:09:19,294
No dejes que tus hombres lo arresten.
806
01:09:19,389 --> 01:09:22,324
Que lo sigan,
y házmelo saber inmediatamente.
807
01:09:22,685 --> 01:09:24,926
- Ahora esa cafetería.
- Lo siento, profesor.
808
01:09:25,021 --> 01:09:27,102
La cafetería de la caverna
habrá que cerrarlo.
809
01:09:27,198 --> 01:09:28,382
La brigada antidrogas insistirá.
810
01:09:28,478 --> 01:09:31,965
Tienen evidencia de que está siendo utilizado.
como centro de distribución de marihuana y LSD.
811
01:09:32,061 --> 01:09:35,378
Es una pena. Puede que haya sido
un buen punto de partida.
812
01:09:35,902 --> 01:09:37,211
No importa.
813
01:09:37,438 --> 01:09:39,518
Esperemos tener razón
sobre San Bartolf.
814
01:09:39,614 --> 01:09:42,931
Sólo espero que estés equivocado
sobre todo este asunto, profesor.
815
01:09:43,615 --> 01:09:45,502
Ojalá lo fuera, inspector.
816
01:09:46,270 --> 01:09:47,961
Ojalá lo fuera.
817
01:11:16,675 --> 01:11:18,268
¿Estás ahí, Johnny?
818
01:11:19,715 --> 01:11:22,104
Hola Bob. Te he estado esperando.
819
01:11:43,460 --> 01:11:45,124
¿Está Jess Van Helsing, por favor?
820
01:11:45,220 --> 01:11:46,948
- ¿Quién quiere saber?
- ¿Bob?
821
01:11:47,044 --> 01:11:49,444
Está bien, señora Donnelly.
Bob es amigo mío.
822
01:11:49,540 --> 01:11:51,557
¿Pero cómo debería saberlo?
Tu abuelo dijo...
823
01:11:51,653 --> 01:11:54,435
Está bien. Bob, ¿qué ha estado pasando?
824
01:11:56,228 --> 01:11:58,138
Gracias, señora Donnelly.
825
01:11:59,781 --> 01:12:01,413
Jess, se ha desatado el infierno.
826
01:12:01,509 --> 01:12:02,981
Has oído hablar de Laura.
827
01:12:03,077 --> 01:12:05,892
Ahora encontraron a Gaynor.
De la misma manera, muy muerto.
828
01:12:07,397 --> 01:12:08,421
¿Dónde está Johnny?
829
01:12:08,517 --> 01:12:10,853
Quiero decir, ese tipo debe haber
perdió la calma pero bien.
830
01:12:10,949 --> 01:12:12,421
De todos modos, ahora lo tienen.
831
01:12:12,517 --> 01:12:14,149
- ¿Dónde?
- Abajo en la Caverna.
832
01:12:14,245 --> 01:12:17,694
El loco Gook acaba de entrar allí.
como si nada hubiera pasado.
833
01:12:18,022 --> 01:12:19,810
Debe estar cerca del giro.
834
01:12:20,006 --> 01:12:22,086
De todos modos, los otros niños
están ahí abajo ahora...
835
01:12:22,182 --> 01:12:23,878
repasando declaraciones y cosas...
836
01:12:23,974 --> 01:12:26,087
y pensaron que deberías
para bajar allí también...
837
01:12:26,182 --> 01:12:27,526
Entonces me enviaron a buscarte.
838
01:12:27,622 --> 01:12:30,589
- ¿Ir allí ahora?
- Sí. Tengo el auto afuera.
839
01:12:32,806 --> 01:12:34,503
Un momento, jovencita.
840
01:12:34,598 --> 01:12:36,987
Es genial, de verdad. Volveré muy pronto.
841
01:13:08,168 --> 01:13:09,576
¿Por qué no vamos por delante?
842
01:13:09,672 --> 01:13:11,777
Está lleno de frikis y periodistas.
843
01:13:22,664 --> 01:13:24,356
No hay nadie aquí.
844
01:13:36,137 --> 01:13:37,631
¿Qué está sucediendo?
845
01:13:40,746 --> 01:13:41,760
Chelín.
846
01:13:44,233 --> 01:13:45,378
No.
847
01:13:50,730 --> 01:13:52,485
¡No!
848
01:13:54,346 --> 01:13:55,622
¡Déjame ir!
849
01:13:56,649 --> 01:13:57,828
¡No!
850
01:14:04,138 --> 01:14:05,317
¡No, Bob!
851
01:14:09,803 --> 01:14:12,453
¡No! ¡Esperar! Ella no es para nosotros.
852
01:14:13,002 --> 01:14:14,945
Ella pertenece al Maestro.
853
01:14:15,339 --> 01:14:16,680
Él manda.
854
01:14:21,642 --> 01:14:23,782
- ¿Hola?
- Hola, señora Donnelly.
855
01:14:23,948 --> 01:14:25,802
Este es el profesor Van Helsing.
856
01:14:25,963 --> 01:14:28,963
¿Todo bien?
¿Puedo hablar con mi nieta?
857
01:14:29,131 --> 01:14:32,427
Ella no está aquí, profesor.
Ella salió hace algún tiempo.
858
01:14:32,908 --> 01:14:36,388
Un joven vino a llamarla.
Dijo que era un amigo.
859
01:14:36,811 --> 01:14:39,594
¿Salió?
¿Dijeron adónde iban?
860
01:14:39,981 --> 01:14:43,875
Por casualidad escuché.
Dijeron algo sobre una caverna.
861
01:14:44,748 --> 01:14:46,657
Profesor, ¿sigue ahí?
862
01:15:35,407 --> 01:15:36,584
¿Jessica?
863
01:15:52,943 --> 01:15:56,075
Ay dios mío. Jésica.
864
01:16:13,520 --> 01:16:14,992
Lo lamento. yo estaba...
865
01:16:15,088 --> 01:16:16,549
¡Profesor Van Helsing!
866
01:16:17,680 --> 01:16:19,376
Te he estado buscando por todas partes.
867
01:16:19,472 --> 01:16:22,385
- ¿Quién eres?
-Anna Bryant. Soy amiga de Jessica.
868
01:16:22,481 --> 01:16:24,688
Te llamé hace un momento
y tu ama de llaves dijo...
869
01:16:24,784 --> 01:16:27,728
ninguno de ustedes estaba allí y entonces
dijo algo sobre la Caverna.
870
01:16:27,824 --> 01:16:28,983
¿Sabes dónde está Jessica?
871
01:16:29,008 --> 01:16:30,961
Tu ama de llaves dijo
ella había ido a la Caverna.
872
01:16:31,057 --> 01:16:32,049
No, ella no está allí.
873
01:16:32,145 --> 01:16:34,865
Conduje hasta allí y luego te vi.
huyendo del lugar.
874
01:16:34,961 --> 01:16:37,617
- ¿Qué es lo que quieres?
- ¿Jessica está desaparecida ahora?
875
01:16:37,713 --> 01:16:39,913
- Sí. Ahora, por favor...
- Si ella está en algún peligro...
876
01:16:39,953 --> 01:16:42,610
Creo que ella está en grave peligro.
y estoy perdiendo el tiempo.
877
01:16:42,705 --> 01:16:44,974
Podría estar con Johnny Alucard.
878
01:16:45,169 --> 01:16:48,039
Ella podría ser,
pero nadie sabe dónde vive.
879
01:16:48,466 --> 01:16:50,290
- Sí, profesor.
- ¿Qué?
880
01:16:50,386 --> 01:16:53,426
- Pero la policía dijo que ninguno de ustedes lo sabía.
- Sí, lo sé. No les dije.
881
01:16:53,522 --> 01:16:56,818
No le dije a nadie,
pero fui allí una vez, por diversión.
882
01:16:57,298 --> 01:16:58,825
Era tan raro.
883
01:16:59,506 --> 01:17:01,513
Sí, sé dónde vive.
884
01:17:02,098 --> 01:17:05,099
¿Podría darme su dirección ahora, por favor?
885
01:17:51,125 --> 01:17:53,332
¿Dónde está ella, Johnny?
¿Dónde está mi nieta?
886
01:17:53,428 --> 01:17:54,741
¿Dónde está Jéssica?
887
01:17:54,837 --> 01:17:56,948
no lo sé
De qué estás hablando, hombre.
888
01:17:57,044 --> 01:17:59,727
De todos modos, ¿quién eres tú?
¿Qué estás haciendo aquí?
889
01:17:59,892 --> 01:18:01,460
Quiero recuperar a mi nieta.
890
01:18:01,556 --> 01:18:04,753
- ¡No sé de qué estás hablando!
- ¿No es así?
891
01:18:06,293 --> 01:18:08,496
Será mejor que me dejes en paz, hombre.
892
01:18:11,701 --> 01:18:14,454
Será mejor que me digas para qué sirven.
893
01:18:14,549 --> 01:18:16,629
¿No puede adivinarlo, profesor?
894
01:18:16,725 --> 01:18:18,187
¡Una boda, hombre!
895
01:18:18,421 --> 01:18:21,040
¿No vas a regalar a la novia?
896
01:18:53,720 --> 01:18:55,246
Amanecer, Johnny.
897
01:18:56,375 --> 01:18:58,230
Deberías volver allí.
898
01:19:03,543 --> 01:19:06,648
Sácalos. ¡Por favor, sácalos!
899
01:19:06,744 --> 01:19:09,645
Llegas demasiado tarde. Dime dónde está Jessica.
900
01:19:10,776 --> 01:19:11,954
¡Bastardo!
901
01:20:08,154 --> 01:20:09,496
¡Apágalo!
902
01:20:10,683 --> 01:20:12,505
¡Por favor!
903
01:20:19,003 --> 01:20:20,564
¡Apágalo!
904
01:20:22,171 --> 01:20:23,323
¿Dónde está Jéssica?
905
01:20:23,419 --> 01:20:25,883
¡Nunca la encontrarás!
906
01:20:25,979 --> 01:20:28,849
¡Puedes pudrirte en el infierno!
907
01:20:31,483 --> 01:20:32,475
¿Dónde está ella?
908
01:20:32,571 --> 01:20:36,150
¡Nunca la encontrarás!
909
01:20:44,572 --> 01:20:47,158
Dijo que era el primer piso.
bajo el arco.
910
01:21:03,997 --> 01:21:06,070
- ¿Johnny Alucard?
- Sí.
911
01:21:06,525 --> 01:21:09,212
Pero su nieta, profesora.
Llamamos a tu casa.
912
01:21:09,309 --> 01:21:10,910
Drácula la tiene.
913
01:21:11,006 --> 01:21:13,875
En algún lugar por ahí,
ese diablo obsceno la tiene.
914
01:21:14,589 --> 01:21:18,267
Esta es su venganza
una venganza que se prolonga a lo largo de los años.
915
01:21:18,558 --> 01:21:22,136
Una venganza diabólica
contra los familiares de Lawrence Van Helsing.
916
01:21:22,622 --> 01:21:23,996
Mi abuelo.
917
01:21:24,413 --> 01:21:26,943
Quiere saciar su odio de esta manera...
918
01:21:27,039 --> 01:21:30,454
haciendo a mi nieta
en la criatura que es.
919
01:21:31,518 --> 01:21:34,136
Convirtiéndola en uno de los muertos vivientes.
920
01:21:34,398 --> 01:21:35,675
Un vampiro.
921
01:21:38,078 --> 01:21:40,127
dijiste
eventualmente se dirigirá a St. Bartolph.
922
01:21:40,223 --> 01:21:42,686
En nombre del cielo, inspector,
manténgase alejado de ese lugar.
923
01:21:42,782 --> 01:21:44,502
- Debemos hacer algo.
- Ya es de día.
924
01:21:44,575 --> 01:21:46,207
No encontrarías nada allí.
925
01:21:46,303 --> 01:21:48,342
- Espere fuerte, señor.
- ¿Y esta noche?
926
01:21:49,727 --> 01:21:51,867
Dame una hora allí, solo.
927
01:21:52,479 --> 01:21:55,513
Sólo una hora, mientras se pone el sol.
928
01:21:56,223 --> 01:21:59,038
Manténgase alejado del lugar durante esa hora.
929
01:22:00,672 --> 01:22:02,816
Debería hacer que me revisen esto
En St. Stephens, señor...
930
01:22:02,912 --> 01:22:05,184
- antes de hacer cualquier otra cosa.
- Sí, claro.
931
01:22:05,280 --> 01:22:07,484
Allá. Pon tu mano ahí. Eso es todo.
932
01:22:10,048 --> 01:22:13,942
Aparte de tu teoría,
No hay ninguna razón para que yo vaya allí.
933
01:22:14,112 --> 01:22:16,600
Hay otras pistas que podría seguir.
934
01:22:16,832 --> 01:22:18,109
Gracias.
935
01:22:18,688 --> 01:22:21,503
Pero estaremos buscando allí
Más adelante, profesor.
936
01:22:21,792 --> 01:22:23,134
Como desées.
937
01:22:24,800 --> 01:22:25,848
Gracias.
938
01:23:39,652 --> 01:23:40,829
Jésica.
939
01:23:44,228 --> 01:23:45,635
Querida Jéssica.
940
01:23:54,533 --> 01:23:55,842
Gracias a Dios.
941
01:23:57,668 --> 01:23:58,845
¿Jessica?
942
01:24:01,765 --> 01:24:05,060
Jessica, cariño,
No puedo despertarte de esto.
943
01:24:05,573 --> 01:24:08,224
Nadie puede, excepto él.
944
01:24:16,518 --> 01:24:20,641
tengo que dejarte un ratito,
pero no será por mucho tiempo.
945
01:24:25,542 --> 01:24:26,949
No por mucho tiempo.
946
01:26:17,387 --> 01:26:19,110
¡Conde Drácula!
947
01:26:21,643 --> 01:26:23,334
Mírame, Drácula.
948
01:26:25,548 --> 01:26:26,954
Mírame...
949
01:26:28,236 --> 01:26:29,642
y recuerda.
950
01:27:03,693 --> 01:27:06,253
¿Jugarías tu cerebro contra el mío?
951
01:27:06,349 --> 01:27:08,837
Contra mí, ¿quién ha mandado a las naciones?
952
01:28:17,360 --> 01:28:19,848
¡Jessica, no te acerques a él!
953
01:28:23,409 --> 01:28:25,612
¡En nombre de Dios, no lo toques!
954
01:29:02,834 --> 01:29:06,795
En nombre del Padre,
¡Y el Hijo y el Espíritu Santo!
955
01:30:19,189 --> 01:30:21,012
Abuelo, lo siento.
956
01:30:33,495 --> 01:30:35,698
Ponte esto sobre los hombros.
957
01:30:41,943 --> 01:30:44,943
Muy bien, Jéssica. Vamos.
958
01:30:48,343 --> 01:30:49,390
Allá.
959
01:30:50,199 --> 01:30:52,108
Está bien, Jessica.